1 =l ” RITMENNT 7 (2002) 116-32 Bi jluiStuI L... Effl Slcrá um rit Halldórs Laxness á íslensku og erlendum málum - viðauki Jökull Sævarsson tók saman / IÁrbók Landsbókasafns 1971 (Reykjavík 1972) birtist skrá eftir Harald Sigurðsson urn verk Halldórs Laxness á íslensku og erlendum málum. Hún nær yfir tímabilið frá því að Barn náttúrunnar kom út 1919 og til ársins 1972. í Árbólc 1993 (Reykjavík 1994) var skrá Haralds endurprentuð með viðbótum eftir Sigríði Helgadóttur. Hún bætti ýmsu við þær færslur sem fyrir voru og jók við þeim útgáfum sem komið höfðu út 1973-93. Þessi skrá sem hér birtist er viðauki við skrá Sigríðar og tekur til þeirra útgáfna sem komið hafa út síðan 1993. í skránni eru líka nokkrar útgáfur sem lcomið hafa út fyrir þann tíma en eru ekki í skrá Sigríðar. Á heimasíðu Landsbókasafns (www.bok.hi.is) má finna ritaskrána í heild sinni. Skráin er þannig uppbyggð að útgáfum á frummáli er raðað í stafrófsröð eftir titlum, aft- an við hverja þeirra koma síðari útgáfur og prentanir og loks tilsvarandi þýðingar í stafrófs- röð eftir heiti tungumála. Þýðingar sem ekki falla undir neitt ákveðið verk á íslensku, t.d. smásagnasöfn og greinasöfn sem í er efni úr ýmsum bókum höfundar, raðast innan um verk á frummáli. Þegar um þýðingar er að ræða kemur nafn þýðanda á eftir titli án frekari útskýr- inga, en komi það fram á bók að hún sé þýdd úr öðru tungumáli en íslensku er getið um það í athugasemd. Aftast er yfirlit yfir það sem þýtt hefur verið á hvert einstakt tungumál. Um heildarskrá er að ræða þar sem aukið er við skrá Sigríðar Helgadóttur þeim útgáfum sem bæst hafa við. Ritsafn Halldórs Laxness losar nú 50 bindi í útgáfu Vöku-Helgafells. Útgáfur bóka hans á íslandi eru orðnar um 250, en erlendar útgáfur, að meðtöldum endurprentunum, eru um 500. Flestar hafa útgáfurnar verið á þýsku eða hér um bil 120, á sænsku og dönsku eru þær um 50. Á ensku, finnsku og norsku eru þær um 25. Árið 2002 var búið að þýða verk Halldórs á 42 tungumál í um 40 löndum. Af einstökum ritum hafa skáldsögurnar Atómstööin og Sjálf- stætt fólk verið þýddar á 27 tungumál hvor, Salka Valka hefur verið þýdd á 25 tungumál, ís- landsklukkan 23, Heimsljós 19, Brekkukotsannáll 16, Paradísarheimt 13, Gerpla 11 og Kristnihald undir fökli 9. Útgáfa Steen Hasselbalchs Forlag á Sölku Völku í danskri þýðingu Gunnars Gunnarssonar árið 1934 mun vera fyrsta erlenda útgáfan á skáldverki eftir Halldór Laxness. 116

Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184
Side 185
Side 186
Side 187
Side 188
Side 189
Side 190
Side 191
Side 192
Side 193
Side 194
Side 195
Side 196
Side 197
Side 198
Side 199
Side 200