Dagný Kristjánsdóttir smásögunni. Viggó Kristensen er í rrtyndinni til dæmis frægur leikari en ekki kaupmaður o.s.frtt Þessir Kaupmannahain- arkaflar um Rannveigu brejTa engu í grundvallaratriðum en fyila upp í mynd sögumtar og undirbyggja atburðarás prýði- lega að öðru leyti. Verr finnst inér gefast hið nýja hlutiærk prófastsffúarinnar sem sænska leikkonan Agneta Ekmanner fer með á emhvers konar blöndu af sænsku, íslensku, norsku og dönsku. Prófastsfrúin leik- ur ekki stórt hlutverk í sögu Halldórs Laxness en í mynd Guðnýjar er henni ætlað þriðja aðalhlutverkið á eftir systrunum tveimur.s Hér erum við komin að þriðja flokki breytinganna ffá bókmemitatexta til bíó- myndar og það eru veigamestu og mest spennandi brejningarnar eða þær sem varða nýsköpun og „túlkun“ mjmdar á bókmenntatexta. Prófastsfrúin, leikin afAgnetu Ekmanner.; fær hlutverk sögumanns og áheyranda í mynd Guðnýjar Halldórs- dóttur. Harmleikur? Að mínu viti er saga Halldórs Laxness pólitísk og írónísk frá upphafi til enda. Þá túlkun hef ég rökstutt hér að framan. Guðný Halldórsdóttir túlkar sögu ungfrúarinnar góðu hins vegar sem harmleik og til þess að það sé hægt þarf ekki aðeins að breyta tóni sögunnar heldur líka per- Oðru máli gegnir um Kaupmannahafn-arferð Þuríðar í myndinni sem felur í sér miklu meiri túlkun og nýsköpun en saga Rannveigar og er jafnfiamt umdeilanlegri. 8 A málþingi um aðlaganir í kvdkmyndum hélt ég því fram að Norræni kvikmynda- sjóðurinn sem m.a. styrkti Ungfi'úiia góðu hafi krafist þess að hinar styrktu kvik- myndir væru norræn samvinna og notaðir skvddu bæði leikarar og tæknimenn frá öðrum Norðurlöndum. Eg undirstrikaði jafhframt að allir fjárfestar hafa einhverjar kröfur sem laúkmtmdagerðarmenn, hérlendis og erlendis, verða að laga sig að og að mínu viti er það ekki neikvætt í sjálfu sér. Eg geri mér fulla grein iývir því að hið flókna ferli sem liggur að baki einni kvdkmynd einkennist af stöðugum málamiðlun- um. Guðný Halldórsdóttir segir hins vegar (í bréfi til mín) að hinum norrænu styrkjum til myndarinnar hafi ekki fýlgt listrænar kvaðir heldur hið gagnstæða eða listrænt frelsi tdl að velja leikara og tæknimenn úr stærra fagumhverfi en þn' íslenska og hún skoðar það frelsi sem jákvætt og gefandi fyrir íslenska leikstjóra. 48

Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164