Brlan McFarlane mynd, hvort sem hún er byggð á skáldsögu eða ekki. Með því að segja að kvikmynd sé byggð á skáldsögu er athyglinni beint að einum - og að margra áhti mikilvægasta - þætti í textatengslum hennar en það getur þó aldrei verið eini þátturinn. Skilyrði í kvikmyndaiðnaðinum og ríkjandi sjónarmið í menningu og samfélagi á þeim tíma sem kvikmyndin er gerð (einkum þegar kvikmyndaútgáfan fylgir ekki beint á hæla útgáfu skáld- sögunnar) eru tveir afdrifaríkir þættir í mótun sérhverrar ktdkmyndar, hvort sem hún er aðlögun eða ekki. Til fyrri þáttarins (þ.e. skilyrða í kvikmyndaiðnaðinum) mætti telja áhrif tiltekinnar leikarastjörnu eða á þeim tíma þegar kvikmyndaverin drottnuðu gætum við talað um „stúd- íó-einkenni“, smekk leikstjórans, hefðir í einstökum kvdkmtmdagreinum eða ríkjandi viðhorf í kvikmyndagerðinni sjálfri. Hvað síðari þáttinn áhrærir (þ.e. tíðarandann) er erfitt að finna nákvæma mælikvarða til að meta hvernig menningarleg skilyrði (t.d. kröfur sem fylgja stríðstímum eða breytt viðhorf í kynferðismálum) móta breytingar á áherslum kvik- myndarinnar í samanburði við skáldsöguna sem hún byggir á. Engu að síður er nauðsynlegt að taka tillit til slíkra áhrifa í einstökum aðlögunmn og þetta efni verður rannsakað nánar í hlutanum tun sérstök áhersluat- riði í kaflanum um Cape Fear.60 Kannski er það einmitt vegna þess að hægt er að setja fram spuming- ar um frásagnargildi sem svo mikil athygh beinist að framlagi frumtext- ans til kvikmyndarinnar. Og með því að benda á textatengslin vil ég síð- ur en svo neita því hve ríkan þátt ffumverkið á í því að móta viðbrögð margra við kvikmyndaútgáfunni. Þess vegna virðast markverðar rann- sóknir einkum beinast í tvær áttir: (a) Hvað er hægt að yfirfæra eða að- laga við yfirflutning frá skáldsögu í kvikmynd; og (b) hvaða lykilþættir aðrir en upphaflega skáldsagan hafa haft áhrif á kvikmyndaútgáfu skáld- sögunnar? Fyrir þá sem þekkja skáldsöguna eða hafa hana í hávegum hlýtur frásagnarferli kvikmyndaútgáfunnar að vera annað en fyrir þeim áhorfanda sem þekkir ekki til hennar. I báðum tilvikum er sannferðugur lestur á kvikmyndinni háður viðbrögðum við því hvaða hlutverki kvik- myndakóðar og þættir sviðsemingarirmar gegna í því að búa til þessa sérstöku útgáfu textans. 60 [Þýð.: Höfiindur vísar í þann hluta bókar sinnar sem ekki er með í þessari þýðingu.]

Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164